New York is changing its English language proficiency assessment — and it's bigger than a new test name. Learn how the shift toward academic language functions can transform daily instruction for multilingual learners.
New York State is transitioning to a new English language proficiency assessment. It's natural to ask: What does this mean for my students? How does this change my daily prep? While the test name is changing, the heart of this shift isn't just about a new exam. It's a move away from asking "What words do they know?" and toward "How do they use language to make sense of the world?"
We've all felt the pressure to "stop" teaching Science or Math to "do" language. But as researcher Okhee Lee has demonstrated, for multilingual learners, content is the best hook for language.
Think of it this way: We don't learn to play basketball by reading a rulebook in a quiet room; we learn by being on the court. Similarly, students develop academic language most effectively when it is embedded within meaningful disciplinary work. Whether they are investigating a scientific phenomenon or solving a math problem, the need to communicate their findings is what drives language growth.
You aren't adding "one more thing" to your plate; you are using the content already on the plate to fuel language development.
The shift New York educators will notice most is the focus on the use of language. These aren't just "English class" skills; they are the functional tools students need to participate in every discipline. We want students to consistently:
In Okhee Lee's framework, language isn't taught in isolation, it is developed as students construct meaning together. When a student explains a scientific process, they aren't just practicing English; they are practicing being a scientist.
To grow, students need a balance of "Input" (rich things to read and hear) and "Output" (structured chances to speak and write).
As educator Tan Huynh points out, deep thinking doesn't start with a five-paragraph essay. It starts with connecting two small ideas. Look at how a tiny "bridge" word (a connector) changes the cognitive level of a student's thought:
That one word (since) moves a student from a simple observation to a complex logical explanation. This is where the magic happens: when students use language to show the relationship between ideas.
This transition is an invitation to align our daily work with the high-level thinking our students are already doing. When "Explain" and "Argue" become a common thread across every classroom, our multilingual learners build incredible confidence.
The test might be new, but the goal remains the same: Giving every student the tools they need to show the world how smart they are.
You're likely already doing a lot of this great work. Now, we're just making it official.
New York's assessment transition raises important questions for districts and instructional teams. Summit K12's New York MLL Professional Learning Suite is a comprehensive, systemwide professional development model designed to help educators navigate evolving academic language and assessment expectations for multilingual learners.
Stay current on New York's evolving ENL landscape — join our newsletter
Suggested Reading
WIDA™ and ACCESS™ are federally registered marks owned by the Board of Regents of the University of Wisconsin System. Neither Summit K12, nor any of its courses or modules are sponsored by, endorsed by, or affiliated with the Board of Regents of the University of Wisconsin System.